Por  comparación con los registros del año pasado, en el mes de febrero del 2000 la producción minera de cobre creció en 10,6%, importante aumento que es consecuencia principalmente de una mayor producción en la gran minería (10,5%).

En este contexto destaca el notable incremento logrado por la empresa BHP Tintaya (54,5%), además del crecimiento de Sociedad Minera Cerro Verde (11,6%).

En cuanto a la mediana minería, ésta también aumentó su producción en 11,9% debido a  los mejores resultados obtenidos, entre otras empresas, por Compañía Minera Condestable, Corporación Minera Nor Perú, Empresa Minera Iscaycruz entre otras.

En la pequeña minería se registró un volumen de producción superior (40,3%) al del mes de febrero de 1999.

En lo que se refiere a producción acumulada, a febrero, la cifra para este metal es superior en 11,8% a la del mismo período de 1999. Ello básicamente, como consecuencia de la mayor producción que se pudo apreciar en la gran minería (12,3%).

By  comparison with the records posted last year, in February 2000, Copper output increased by 10.6%.  This significant increase is mainly due to a greater production by large-scale mining (10.5%).

As to large-scale mining there was a significant increase in the production of BHP Tintaya (54.5%).  Likewise, production increased by 11.6% in Sociedad Minera Cerro Verde.

Medium-scale mining production also registered an 11.9% increase, due to better results obtained by Cia. Minera Condestable, Corporación Minera Nor Perú, Empresa Minera Izcaycruz, among others. 

Small-scale mining recorded a 40.3% production increase compared to February 1999.

As regards accumulated production to February 2,000, the figure for this metal is 11.8% greater than that of the same period in 1999.  This is mainly due to the greater production in large-scale mining (12.3%).
 

En  febrero continúa la tendencia al alza de la producción minera de plata, con un registro 6,7% superior al de similar período de 1999.

En la gran minería se apreció una mejora de 16,8%, motivada por el mayor nivel de producción obtenido por Minera Yanacocha (153,0%), las unidades mineras de Centromín Perú Morococha y Yauricocha con 150,1% y 43,3%, respectivamente, BHP Tintaya (48,4%) y Southern Perú C.C. (9,2%).

Por su parte, la mediana minería registró una producción superior en 6,0%, a la del mismo mes del año pasado, gracias a la mayor producción de Castrovirreyna Compañía. Minera, Compañía Minera Ares, Compañía Minera Casapalca, Compañía Minera Caylloma, Corporación Minera Nor Perú, Sociedad Minera El Brocal y Volcan Compañía Minera entre otras.

En el caso de la pequeña minería, si se efectúa la comparación con la cifra de febrero del año pasado, la producción ha disminuido en 44,9%.

En lo que respecta a producción acumulada, el resultado mejora en 4,6% al registrado en el mismo período del año pasado. Ello se debe principalmente a la mayor producción de la gran y mediana minería (14,9% y 3,4% respectivamente), hecho que logró contrarrestar la menor producción en la pequeña minería (40,9%).

In  February, silver output maintained its upward trend with a 6.7% increase vs. the same period in 1999. 

There was a 16.8% increase in large-scale mining, as a result of the greater output levels obtained by Minera Yanacocha (153.0%), Centromin Peru’s Morococha and Yauricocha units 150.1% and 43.3%. respectively, BHP Tintaya (17.4%) and Southern Peru C.C. (9.2%).

Likewise, medium-scale mining posted an output 6.0% greater than that of the same period last year, due to a production increase by Castrovirreyna Cia. Minera. Cia. Minera Ares, Cia. Minera Casapalca, Cia. Minera Caylloma, Corp. Minera Nor Peru., Soc. Minera El Brocal and Volcan Compañía Minera, among others.  

Small-scale mining posted a 44.9% production decrease compared to that of February 1999.

With regard to accumulated production, results improved by 4.6% compared to those recorded in the same period last year. This is mainly due to the larger production of large and medium-scale mining (14.9% and 3.4%, respectively), which offset the lower production by small-scale mining (40.9%).
 

Al   compararla con los resultados de similar mes del año anterior, la producción minera de plomo muestra en febrero un ligero incremento de 1,0%, ocasionado por mejoras en los niveles de la gran y mediana minería.

La producción de la gran minería aumentó en 2,7%, a causa de la mayor producción de Centromín Perú, En el caso de la mediana minería, se aprecia un 2,0% de crecimiento en la producción, en razón de los mayores niveles alcanzados por Sociedad Minera El Brocal, Corporación Minera Nor Perú y compañía Minera Raura, entre otras empresas. Por su parte, la producción de la pequeña minería experimentó un descenso de 60,8%, como consecuencia de los menores resultados obtenidos por las empresas que conforman este estrato.
En cuanto a producción acumulada, en lo que va del año ésta supera en 4,1% al nivel que se registraba para el mismo período de 1999. Ello, básicamente, como producto del crecimiento (6,1%) que experimentó la mediana minería, lo cual contrarresta el menor nivel de producción que se observa en la pequeña minería.

In   February 2000, lead  production showed a slight growth (1.0%) vs. that of the same period last year, mainly due to the increase observed in large and medium-scale mining. 

Large-scale mining production increased by 2.7%, due to a production increase in Centromin Peru.  In the case of medium-scale mining there is a 2.0% growth due to the higher levels obtained by Sociedad Minera El Brocal, Corporación Minera Nor Peru and Compañía Minera Raura, among others.  However, small-scale mining experienced a 60.8% decline as a consequence of the lesser results obtained by the companies that make up this category.

As to accumulated production (January-February), this is 4.1% greater than that recorded in the same period in 1999.  This is basically due to the 6.1% growth experienced by medium-scale mining, which offset the lower output level in small-scale mining.

En  el mes de febrero el nivel de la producción minera de zinc, es ligeramente superior (1,9%) al producido en el mismo período del año pasado.

Una superior producción en Centromín Perú, explica el  ascenso de 4,2% en la producción de la gran minería. De otro lado, en el caso de la mediana minería —cuyo registro fue 1,7% superior al de febrero del año pasado— el incremento se debe a los mejores niveles logrados por Compañía de Minas Buenaventura, Empresa Administradora Chungar, Volcan Compañía Minera, Compañía Minera Milpo, Sociedad Minera El Brocal, Compañía Minera San Valentín y  Minera Corona, entre otras empresas.

Por el lado de la pequeña minería, los menores niveles de producción obtenidos por las empresas que conforman este estrato, generaron un descenso de 40,1% en el mes de febrero del 2000.

En lo que respecta a producción acumulada, el resultado supera en 1,4% al registrado para el mismo período del año pasado. La causa son los incrementos en  la producción de este metal, tanto en la gran y mediana minería.

In   February 2000, zinc output was slightly greater (1.9%) than that of the same period last year.

The greater production by Centromin Peru explains the 4.2% increase in large-scale mining production.  On the other hand, in the case of medium scale mining, whose posting as 1.7% higher than that of February last year-  the increase is due to the better level achieved by Cia. Minera Buenaventura, Empresa Administradora Chungar, Volcan Compañía Minera, Compañía Minera Milpo, Soc. Minera El Brocal, Compañía Minera San Valentin and Sociedad Minera Corona, among others.

As to small-scale mining, in February 2000, mining companies that make up this category decreased their output levels by 40.1% vs. those posted in the same period last year.

With respect to accumulated production, results exceed by 1.4% those recorded for the same period last year.  The reason was the increase in this metal production both in large and medium-scale mining.

En  lo que se refiere a producción minera de oro, en febrero del 2000, se aprecia una mejora (15,9%) respecto de la cifra obtenida en el mismo mes del año pasado, lo cual se debe a un incremento en la producción de la gran minería, causado básicamente por una mayor producción en Minera Yanacocha (29,8% de crecimiento) y de BHP Tintaya (26,6%); aun cuando en Southern Perú C.C. se apreció un inferior nivel de producción (-65,1%).

Las productoras medianas de oro mejoraron en 26,9% sus resultados, principalmente por los mayores niveles alcanzados en Castrovirreyna Compañía Minera, Compañía Aurífera Real Aventura, Compañía de Minas Buenaventura, Compañía Minera Selene, Compañía Minera Ares, Compañía Minera Aurífera Santa Rosa, Compañía Minera Condestable, Compañía Minera Erika, Consorcio Minero Horizonte, Minera Lizandro Proaño, Minera Aurífera Retamas, Cía. Minera Sipan y Minera Shila entre otras empresas. 

La producción de las pequeñas mineras auríferas, por su parte, aumentó en 7,7%, como consecuencia del mejor nivel observado en Compañía Minera Nueva California y Minas Arirahua.

En relación con las cifras de producción acumulada, los resultados se elevaron en 11,6% respecto de lo producido en el mismo período del año pasado. El mejor desempeño es atribuible a los importantes incrementos logrados por los estratos de la gran y mediana minería (12,3% y 22,9%, respectivamente).

The  production of gold during February 2000 increased by 15.9% vs. that obtained in the same month last year. This is due to a production increase in large-scale mining, basically generated by the output growth in Minera Yanacocha (29.8%) and BHP Tintaya (26.6%); despite the production decrease by Southern Peru C.C. (-65.1%). 

Medium-scale gold production grew by 26.9%, mainly due to the output increase obtained by Castrovirreyna Cia. Minera, Compañía Aurífera Real Aventura, Cia. de Minas Buenaventura, Cia. Minera Selene,  Cia. Minera  Ares, Cia. Minera Aurifera Santa Rosa, Compañía Minera Condestable, Compañía Minera Erika, Consorcio Minero Horizonte, Minera Lizandro Proaño, Minera Aurífera Retamas, Cia. Minera Sipan and Minera Shila, among others. 

Small-scale gold production increased by 7.7% as a consequence of the better production levels achieved by Compañía Minera Nueva California and Minas Arirahua. 

Regarding accumulated production figures, results increased by 11.6% vs. those of the same period last year.  The best performance is attributable to the significant increases obtained by large and medium-scale mining (12.3% and 22.9%, respectively).
 

Por   comparación con el mismo mes del año anterior, la producción minera de hierro del mes de febrero mostró un ascenso de 15,9%.

El registro para la producción acumulada es mayor en 13,6%, al de similar período de 1999.

Compared   to the same month last year, iron production increased by 15.9% in February 2000

Accumulated production is 13.6% greater than that of the similar period in 1999.
 

• Volumen de Producción Minera Mensual por Principales Productos - 2000 1/

• Monthly Volume of Mineral Production by Principal Products - 2000 1/

• Exportaciones FOB de los principales productos Mineros 1999-2000 1/  (Millones de US $)

• Fox Export of main Mining Products 1999-2000 1/  (Millions US $)

• Producción Minero Metalúrgico - 2000 (Contenido Fino en TM)

• Mining - Metallugical Production 2000 (Fine Content in MT)

Cabe anotar que 6 de los accidentes ocurridos (54,5%), corresponden a empresas contratistas que prestan servicios a las empresas mineras, conforme se detalla en el siguiente cuadro:

As regards to accumulated accidents, to date, there are eleven (11), 8.3% less than the number of accidents posted in the same period last year (12)
 
It is worth highlighting that 6 of the accidents that have occurred (54.5%), correspond to contractors providing services to mining companies, as indicated in the following chart:
 

• Accidentes Fatales en el Sector Minero - 2000

• Fatal Accidents in the Minning Sector - 2000